2010, ISBN: 3865962211

[EAN: 9783865962218], Gebraucht, guter Zustand, [PU: Berlin : Frank & Timme], 135 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Übersetzen besagt auch immer: Verstanden haben. Das Verstehen des A… More...

[EAN: 9783865962218], Gebraucht, guter Zustand, [PU: Berlin : Frank & Timme], 135 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Übersetzen besagt auch immer: Verstanden haben. Das Verstehen des Ausgangstextes ist eine eigenständige Voraussetzung für Übersetzungsprozesse: Übersetzer interpretieren notwendigerweise den Text, den sie übersetzen wollen. Für die Erstellung ihrer Übersetzungstexte treffen sie folgenreiche Entscheidungen. Diese wirken sich insbesondere auf der Verstehens- und Interpretationsebene der Kultur aus. Die vorliegende Übersetzungskritik widmet sich dieser Frage und knüpft sie an die Erwartung, die verschiedenen Interessen, die im Übersetzungsprozess eine textrelevante Rolle spielen, im Zieltext auch widergespiegelt zu finden. Methodologisch richtet sich die Arbeit auf die Kohärenz und deren Strukturen im Ausgangs- und Zieltext. Aus deren Kontrastierung werden die Entscheidungen der Übersetzer und deren Gründe transparent, somit nachvollziehbar und bewertbar. -- INHALTSVERZEICHNIS: -- VORBEMERKUNGEN -- ÜBERSETZUNGSKRITIK -- Methoden zur Analyse von Ausgangs- und Zieltext -- Kohärenz -- Pragma-linguistischer Ansatz -- Kognitionswissenschaftlicher Ansatz -- Kohärenzmodelle -- Bewertungshandeln -- "Loyalität" -- Mythologeme -- Normen und Konventionen -- Selbstreferenz -- ORIGINAL UND ÜBERSETZUNG -- Annemarie Webers "Geschichte und Mythos. Über die Gegenwart des Vergangenen in der rumänischen Gesellschaft" -- Hintergründe zur Übersetzung -- Rezensionen -- Lucian Boias: "Istorie si mit în constiinfa romaneases" -- Hintergründe zum Original -- TEXTANALYSE -- Sigmatik -- Anführungszeichen und Kursivdruck -- Semantik: "Das Imaginäre" & das "Luftschloss" - woher kommt der Mythos? -- Semantische Semantik -- "Das Imaginäre" -- "Imagination" -- "Wahrnehmung" und "Phantasie" -- Konklusion -- Pragmatische Semantik -- Formale Kohärenz -- Inhaltliche Kohärenz -- Konklusion -- Pragmatik -- Semantische Pragmatik -- Referenz -- Pragmatische Pragmatik -- Struktur -- Das Bild über die Rumänen -- Bodenständigkeit vs. Autochthonismus -- 5. SCHLUSSBETRACHTUNG. ISBN 9783865962218 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 198, Books<

2010, ISBN: 9783865962218

[ED: Softcover], [PU: Frank & Timme], Übersetzen besagt auch immerVerstanden haben. Das Verstehen des Ausgangstextes ist eine eigenständige Voraussetzung für ÜbersetzungsprozesseÜbersetze… More...

[ED: Softcover], [PU: Frank & Timme], Übersetzen besagt auch immerVerstanden haben. Das Verstehen des Ausgangstextes ist eine eigenständige Voraussetzung für ÜbersetzungsprozesseÜbersetzer interpretieren notwendigerweise den Text, den sie übersetzen wollen. Für die Erstellung ihrer Übersetzungstexte treffen sie folgenreiche Entscheidungen. Diese wirken sich insbesondere auf der Verstehens- und Interpretationsebene der Kultur aus. Die vorliegende Übersetzungskritik widmet sich dieser Frage und knüpft sie an die Erwartung, die verschiedenen Interessen, die im Übersetzungsprozess eine textrelevante Rolle spielen, im Zieltext auch widergespiegelt zu finden. Methodologisch richtet sich die Arbeit auf die Kohärenz und deren Strukturen im Ausgangs- und Zieltext. Aus deren Kontrastierung werden die Entscheidungen der Übersetzer und deren Gründe transparent, somit nachvollziehbar und bewertbar. Über den Autor:Julia Richter, geb. 1978, studierte an der Universität Leipzig zunächst Mittlere und Neuere Geschichte und später am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie Übersetzen (Französisch und Rumänisch). Sie arbeitet als freiberufliche Übersetzerin in Leipzig., DE, [SC: 6.95], leichte Gebrauchsspuren, gewerbliches Angebot, 21 x 15 x 1 cm, 135, [GW: 2000g], 2010, Banküberweisung, PayPal, Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Internationaler Versand<