1978, ISBN: 9783804705678

[ED: Taschenbuch mit ou], [PU: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft], Gebrauchsspuren, etwas papiergebräunte seiten und schnitt,OU mit läsuren (BZ92) ".. Bei dieser Zielsetzung konnte un… More...

[ED: Taschenbuch mit ou], [PU: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft], Gebrauchsspuren, etwas papiergebräunte seiten und schnitt,OU mit läsuren (BZ92) ".. Bei dieser Zielsetzung konnte unter Berückichtigung des Umstandes, daß beim Benutzer des Buches grundsatzhen Kenntnisse der fremden Sprache vorausgesetzt werden dürfen, auch auf theoretische Erläuterungen weitgehend, auf phonetische Bezeichnungen im vollkommen verzichtet werden. Wer außer der Hilfe beim Übersetzen medizinischer Texte auch sprachwissenschaftliche Belehrung sucht, sei aui ai entsprechenden größeren, damit natürlich auch kostspieligeren Spezialwerk verwiesen. Möglichst großzugig vertahren bin ich hingegen mit der Heranziehung des Sprachgutes der Wissensgebiete, die mit der Humanmedizin in mehr oder weniger enger Beziehung stehen. Ich hoffe, daß das Buch dadurch wie bisfttr nicht nur praktisch und wissenschaftlich tätigen Ärzten, sondern auch Zahnärzten, Psychologen, Pharmazeuten, Chemikern, Physikern, Dolmetschern, ärztlichen Hilfspersonen und auf dem Medizinalmarkt tätigen Kaufleuten und Technikern nützliche Dienste zu leisten imstande sein wird. Since the second edition of the dictionary was published, many new terms in medicine and its related sciences have emerged and have become an indispensable part ot the medical vocabulary. This has led to a considerable increase in the number of words included in the present edition, and the opportunity, has been taken to revise the text completely. Nevertheless the origin? arrangement of the first edition, for which Mr. M. Goertz was partly respc siblc, has been retained. I have tried to keep the book reliable and com ient to use, and have omitted all unnecessary details in order to kee'-' price reasonably low. Since a basic knowledge of the foreign languap be assumed on the part of the user, it has been possible to limit termjjp.' cal explanations and to completely omit phonetic instructions in th anyone wants further philological information than that require translation of medical texts, he may refer to the more compreh j therefore more expensive special reference books.."Auszüge aus dem Buch. As to the vocabulary of subjects more or less closely related t j *?-?-- ------«h,» honk wil psychologists, pharmacists, cnemisis, pnysiciM», u.^.^.-....., ants and those concerned with the supply and servicing of medic In supplementing the vocabulary I was most kindly and freq and advised by Mr. Rurik Dames, Berlin. Dr. tned. "dent. KurtW was good enough to read through the translation referring to i I cine. Many thanks are offered here to both gentlemen for thel^H same thanks are given to Mrs. Elfriede Unseld for her great help / f the catchwords alphabetically. Finally the undersigned wou», 1 mention with gratitude the ever sympathetic assistance of theV» Professor Dr. Schmiedel, Stuttgart. Ulm, April 25, 1960, DE, [SC: 2.50], gewerbliches Angebot, 18 cm, 519 seiten, [GW: 450g], [PU: Stuttgart], 7. ed., rev. and en, Offene Rechnung, Expédition internationale<

1978, ISBN: 9783804705678

[ED: Taschenbuch mit ou], [PU: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft], Gebrauchsspuren, etwas papiergebräunte seiten und schnitt,OU mit läsuren (BZ92) ".. Bei dieser Zielsetzung konnte un… More...

[ED: Taschenbuch mit ou], [PU: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft], Gebrauchsspuren, etwas papiergebräunte seiten und schnitt,OU mit läsuren (BZ92) ".. Bei dieser Zielsetzung konnte unter Berückichtigung des Umstandes, daß beim Benutzer des Buches grundsatzhen Kenntnisse der fremden Sprache vorausgesetzt werden dürfen, auch auf theoretische Erläuterungen weitgehend, auf phonetische Bezeichnungen im vollkommen verzichtet werden. Wer außer der Hilfe beim Übersetzen medizinischer Texte auch sprachwissenschaftliche Belehrung sucht, sei aui ai entsprechenden größeren, damit natürlich auch kostspieligeren Spezialwerk verwiesen. Möglichst großzugig vertahren bin ich hingegen mit der Heranziehung des Sprachgutes der Wissensgebiete, die mit der Humanmedizin in mehr oder weniger enger Beziehung stehen. Ich hoffe, daß das Buch dadurch wie bisfttr nicht nur praktisch und wissenschaftlich tätigen Ärzten, sondern auch Zahnärzten, Psychologen, Pharmazeuten, Chemikern, Physikern, Dolmetschern, ärztlichen Hilfspersonen und auf dem Medizinalmarkt tätigen Kaufleuten und Technikern nützliche Dienste zu leisten imstande sein wird. Since the second edition of the dictionary was published, many new terms in medicine and its related sciences have emerged and have become an indispensable part ot the medical vocabulary. This has led to a considerable increase in the number of words included in the present edition, and the opportunity, has been taken to revise the text completely. Nevertheless the origin? arrangement of the first edition, for which Mr. M. Goertz was partly respc siblc, has been retained. I have tried to keep the book reliable and com ient to use, and have omitted all unnecessary details in order to kee'-' price reasonably low. Since a basic knowledge of the foreign languap be assumed on the part of the user, it has been possible to limit termjjp.' cal explanations and to completely omit phonetic instructions in th anyone wants further philological information than that require translation of medical texts, he may refer to the more compreh j therefore more expensive special reference books.."Auszüge aus dem Buch. As to the vocabulary of subjects more or less closely related t j *?-?-- ------«h,» honk wil psychologists, pharmacists, cnemisis, pnysiciM», u.^.^.-....., ants and those concerned with the supply and servicing of medic In supplementing the vocabulary I was most kindly and freq and advised by Mr. Rurik Dames, Berlin. Dr. tned. "dent. KurtW was good enough to read through the translation referring to i I cine. Many thanks are offered here to both gentlemen for thel^H same thanks are given to Mrs. Elfriede Unseld for her great help / f the catchwords alphabetically. Finally the undersigned wou», 1 mention with gratitude the ever sympathetic assistance of theV» Professor Dr. Schmiedel, Stuttgart. Ulm, April 25, 1960, DE, [SC: 2.50], gewerbliches Angebot, 18 cm, 519 seiten, [GW: 450g], [PU: Stuttgart], 7. ed., rev. and en, Offene Rechnung, Internationaler Versand<