Iguana - Ein romantisches Märchen - Paperback

In ihrer anmutigen poetischen Phantasie auf der Grenze zwischen Realität und Traum erzählt die italienische Autorin Anna Maria Ortese von dem fabelhaften Tier-Mädchen Iguana, an dessen Existenz sich der Schrecken der Welt erweist. Denn gewiß ist Iguana ein Sinnbild der unterdrückten Kreatur, der Natur an sich, die vom Menschen aufgegeben wurde und der die Seele abgesprochen wurde., An einer Stelle in Anna Maria Orteses Iguana: Ein romantisches Märchen lässt sie eine der Hauptpersonen den Realismus definieren. "Realismus (...) sollte eine Kunst sein, die die Wirklichkeit erhellt. Leider wird dabei außer Acht gelassen, dass die Wirklichkeit vielschichtig ist und die Schöpfung insgesamt, wenn man dahin gelangt, sie bis zur letzten Schicht zu analysieren, sich durchaus nicht als real erweist, sondern als reine, tiefe Imagination."

Wenn Wirklichkeit also Imagination ist, ist Imagination auch Wirklichkeit. Von diesem Standpunkt aus, ist es einer Schriftstellerin gestattet, die Wirklichkeit mit übernatürlichen und fantastischen Mitteln zu beschreiben und vielleicht eine andere Wirklichkeit zu erschaffen. Diese Schriftstellerin steht dann wie Anna Maria Ortese der literarischen Tradition des "magischen Realismus" nahe. Die Sprache in Texten des magischen Realismus ist oftmals lyrisch, die Inhalte sind durchwoben von Mythen und Symbolen, die Schauplätze sind fantastisch, die Figuren surreal. Doch inmitten dieser magischen Welt ist eine andere erkennbar, die von sozialen Problemen, politischen Missständen, dem Geschlechterkampf oder der Dominanz des Menschen über das Tier geprägt ist und die so sehr an unsere erinnert.

Anna Maria Ortese war 72 Jahre alt, als sie Iguana: Ein romantisches Märchen veröffentlichte. Ihr Leben hat sie trotz diverser literarischer Preise und Auszeichnungen in bitterster Armut verbracht. Vielleicht rührt die Sympathie für die schwache, unterdrückte Kreatur, die in ihrem Werk so auffällig ist, von ihren eigenen Lebensumständen her. Mit Iguana: Ein romantisches Märchen revoltiert sie gegen das Herrendenken und die gnadenlose Macht des Geldes im Kapitalismus. Sie erzählt von der Reise eines Mailänders auf die magische Insel Ocana. Dort trifft er auf ein Leguanweibchen, das halb Mensch, halb Tier, halb Greisin, halb Kind ist und als Leibeigene geknechtet wird. Der Mann verliebt sich in sie und möchte sie retten. Doch das Glück liegt für Ortese nicht in der Zivilisation. Sie träumt von einem utopischen Ort, wo die Anmaßung des Menschen, das Tier zu knechten oder zu retten ein Ende hat und der Mensch als nur eines von vielen Geschöpfen in Friede und Gleichheit mit ihnen lebt. Iguana: Ein romantisches Märchen ist in der Tat ein besonderes Buch, das aus der italienischen Erzähltradition heraussticht. Es ist anders, für manche vielleicht eigenartig, für andere sicher eine echte Entdeckung. --J. Hager