ISBN: 9788860490759

Sui vincoli del tradurre, libro di Giuseppe Palumbo, edito da Officina. Il concetto di “vincolo traduttivo”, inteso come ciò che condiziona o guida le scelte di chi traduce, è stato raram… More...

Sui vincoli del tradurre, libro di Giuseppe Palumbo, edito da Officina. Il concetto di “vincolo traduttivo”, inteso come ciò che condiziona o guida le scelte di chi traduce, è stato raramente indagato in maniera sistematica. Eppure i vari modelli teorici o applicativi della traduzione (linguistici, funzionalisti, socio-culturali o cognitivi. per citarne solo alcuni) possono essere visti ciascuno come la messa a fuoco di un particolare vincolo o di una categoria più o meno omogenea di vincoli operanti tanto sull'attività dei traduttori quanto sulla ricezione delle traduzioni. Una classificazione dei vincoli tradottivi può aiutare a descrivere con maggior precisione i progetti traduttivi intenzionalmente perseguiti dai traduttori, ma permette anche di individuare quei i condizionamenti che, a volte in modi indiretti, ne determinano le scelte. I saggi qui raccolti derivano da un seminario organizzato presso l'Università di Modena e Reggio Emilia a cui hanno partecipato non solo studiosi di teoria della traduzione. ma anche scrittori, traduttori e critici, che hanno contribuito a delineare, da prospettive diverse. la nozione di vincolo. Il volume alterna interventi di taglio più teorico e studi di casi, specifici soffermandosi su aspetti quali la traducibilità della poesia, il ruolo delle convenzioni di genere testuale, le caratteristiche tipologiche delle lingue, il rapporto tra testo e immagine nella traduzione degli albi illustrati e le difficoltà di traduzione dei registri del parlato. Media / Libri/Scienze umane / linguistica, Officina<

ISBN: 9788860490759

Sui vincoli del tradurre, libro di Giuseppe Palumbo, edito da Officina. Il concetto di “vincolo traduttivo”, inteso come ciò che condiziona o guida le scelte di chi traduce, è stato raram… More...

Sui vincoli del tradurre, libro di Giuseppe Palumbo, edito da Officina. Il concetto di “vincolo traduttivo”, inteso come ciò che condiziona o guida le scelte di chi traduce, è stato raramente indagato in maniera sistematica. Eppure i vari modelli teorici o applicativi della traduzione (linguistici, funzionalisti, socio-culturali o cognitivi. per citarne solo alcuni) possono essere visti ciascuno come la messa a fuoco di un particolare vincolo o di una categoria più o meno omogenea di vincoli operanti tanto sull'attività dei traduttori quanto sulla ricezione delle traduzioni. Una classificazione dei vincoli tradottivi può aiutare a descrivere con maggior precisione i progettitraduttivi intenzionalmente perseguiti dai traduttori, ma permette anche di individuare quei i condizionamenti che, a volte in modi indiretti, ne determinano le scelte. I saggi qui raccolti derivano da un seminario organizzato presso l'Università di Modena e Reggio Emilia a cui hanno partecipato non solo studiosi di teoria della traduzione. ma anche scrittori, traduttori e critici, che hanno contribuito a delineare, da prospettive diverse. la nozione di vincolo. Il volume alterna interventi di taglio più teorico e studi di casi, specifici soffermandosi su aspetti quali la traducibilità della poesia, il ruolo delle convenzioni di genere testuale, le caratteristiche tipologiche delle lingue, il rapporto tra testo e immagine nella traduzione degli albi illustrati e le difficoltà di traduzione dei registri del parlato. Media / Libri/Saggistica / Linguistica, Officina<

ISBN: 8860490758

Broschiert, [EAN: 9788860490759], Officina, Officina, Book, [PU: Officina], Officina, 54071011, Genres, 60447011, Architektur, Technik & Ingenieurswesen, 66034011, Belletristik, 56797011,… More...

Broschiert, [EAN: 9788860490759], Officina, Officina, Book, [PU: Officina], Officina, 54071011, Genres, 60447011, Architektur, Technik & Ingenieurswesen, 66034011, Belletristik, 56797011, Biografien & Erinnerungen, 58173011, Business, Karriere & Geld, 65981011, Comics, Mangas & Graphic Novels, 62991011, Computer & Internet, 54072011, Eltern & Familie, 57127011, Fantasy & Science Fiction, 65677011, Freizeit, Haus & Garten, 65140011, Geschichte, 64617011, Gesundheit, Geist & Körper, 59283011, Jugendbücher, 53817011, Kalender, 61180011, Kinderbücher, 64085011, Kochen & Genießen, 68333011, Krimis & Thriller, 59670011, Kunst & Fotografie, 54127011, Lernen & Nachschlagen, 55555011, Liebesromane & -erzählungen, 56535011, Medizin, 53965011, Musiknoten, 65108011, Outdoor, Umwelt & Natur, 63925011, Recht, 58645011, Reise & Abenteuer, 54682011, Religion & Esoterik, 69028011, Sachbücher, 65636011, Schwul & Lesbisch, 58390011, Sport & Fitness, 64226011, Unterhaltung & Kultur, 56047011, Wissenschaft, 52044011, Fremdsprachige Bücher<

ISBN: 9788860490759

Paperback, [PU: Officina]